Vend Dem mod højre.
Sådan. Følg den orange linje.
Vi har fremkaldt filmen, vi fandt i Deres taske, mr. Parrish.
Vi har også fremkaldt filmen, der sad i Deres kamera.
- Må jeg se billederne? - Det er bevismateriale, mr. Parrish.
Har I et fotolaboratorium, eller må I sende dem ud?
Vi har et laboratorium.
Deres advokat er her inden for en halv time.
Men De behøver ikke tale med mig, før hun kommer.
Det ved De vel, Sy?
- Må jeg spørge om en enkelt ting? - Ja.
Hvad var det ved William Yorkin, der gjorde Dem så vred? Hvad gjorde han?
Familiebilleder viser altid smilende ansigter.
Fødsler. Bryllupper. Højtider.
Børnefødselsdage.
Folk tager billeder af de glade stunder i livet.
Den, der ser vores fotoalbum, -
- ville konkludere, at vi har haft et lykkeligt, behageligt liv -
- forskånet for tragedier.
Ingen tager et billede af noget, de ønsker at glemme.
Vi skal af sted.
Går det? Jeg skal desværre arbejde.
Det gør ikke noget.
Jeg tager noget færdigmad med hjem.
Vi ses.
- Kommer du, Jake? - Kommer.
Der er en.
- Må jeg kigge på legetøj? - Jeg skal kun aflevere nogle film.
- Goddag, mrs. Yorkin. - Hej, Yoshi.
Jeg har tre ruller i dag.
- Må jeg få adressen igen? - Serrano Terrace 326.
Jeg tager mig af mrs. Yorkin.
- Hvad har vi i dag? - To ruller og en her.
Jeg skal have to kopier af hvert.
Leica Mini-Lux. Det er et rigtig godt kamera.
- Will vil have et digitalt... - Så bliver jeg jo arbejdsløs.
- Der er et skud tilbage. - Skidt med det.
- Det er synd at spilde det. - Nej, det må De ikke.
- Hvordan har Jake det? - Han har lige haft fødselsdag.
- Hvor gammel er han? Ni? - Nemlig. Han er lige fyldt ni.
Her har vi en vinder.
- Hvornår vil De have dem? - I dag?
- Vi lukker klokken 19 om søndagen. - Så kommer jeg forbi i morgen.
De er jo en af vores bedste kunder.
- De er klar ved lukketid. - Tusind tak.
Det var så lidt. Vi ses om 40 minutter.
- Tak, Sy. - Farvel.
Jake!
Du har klippet et billede på den sidste rulle.
Ja. Jeg kludrede i det.
Hvis mrs. Levitt klager, må du tilbyde en gratis film.
Jeg har hurtigfremkaldt film i over 20 år.
Jeg anser det for at være et vigtigt arbejde.
Hvad er noget af det første, folk vil redde ud af et brændende hus?
Familiealbummet.
Nogle tror, det er et almindeligt kontorarbejde.
De tror, at enhver idiot efter et todageskursus -
- evner at fremkalde smukke billeder på under en time.
Men som det gælder de fleste ting, kræves der mere, end man tror.
Jeg har set, hvilke kopier Rexal og Fotek pådutter folk.
Blege, udvandede kopier. For mørke kopier.
Der er ingen respekt for den service, de yder folk.
Jeg fremkalder alle film, som var de mine egne.
Nogen har vist fejret fødselsdag. Jeg har lavet dem 13 gange 18.
De skulle have været 10 gange 15.
De store er bedre. Det koster ikke ekstra.
Det er godt nok.
- Hvad bliver det? - 30,06. Vi siger 30 ligeud.
- Fødselarer får en særlig gave. - Er det rigtigt?
Fødselarer får et gratis kamera.
- Hvad siger du så, Jake? - Tak.
Det var så lidt, kammerat.
Jake skal med i tivoli her i weekenden.
Vi ses snart igen.
Farvel.
Sejt kamera, hva'?
Farvel, A.J.
Jamen, det var jo skønt.
- Sikke et godt billede. - Fin bil.
I er bare så søde.
Det her skal i papirkurven.
- Sikke et ansigt. - Kom med det.
- Nej. - Jeg mener det.
Giv hende det hellere. Hun mener det.
- Hvad sagde jeg? - Hvordan er det endt her?
Det er Sy fra fotoforretningen.
Han tog det sidste billede.
Så nu har vi et billede af Sy.
- Skal du have andet, Sy? - Næ tak. Må jeg betale?
Er det familiebilleder? Må jeg se?
Hvor er de fine. Det her er godt.
Er det familie?
- Det er min nevø, Jake. - Han er en pæn dreng.
Ja, ikke?
- Jeg gav ham et kamera. - Du må være hans yndlingsonkel.
- Vil du ikke have mere kaffe? - Ellers tak.
- Hav en god aften. - I lige måde.
Mor?
- Hvad er der, skat? - Jeg har ondt af en.
- En i skolen? - Nej.
Hvad mener du så med det?
Når nogen virker triste og ikke har venner, -
- gør andre nar ad dem, og så får jeg ondt af dem.
Hvem er det, der ikke har nogen venner?
- Sy. - Sy?
- Fra fotoforretningen? - Ja.
- Jamen Jake... - Jeg har ondt af ham.
Men Jake...
...vi ved ikke, om Sy er ked af det.
Vi kender ham jo ikke.
Det kan være, han har mange venner.
Han har sikkert en kæreste og en far og mor, der elsker ham.
Det tror jeg ikke.
Hvor er det fint, at du tænker på andre på den måde.
Hør engang, Jake.
Ikke alle er så heldige som os.
Men hvis vi tænker gode tanker om dem, -
- kan det være, de får det bedre.
Skal vi ikke lukke øjnene og tænke gode tanker om Sy?
Næste gang vi møder Sy, ser han nok ikke så trist ud.
Nu skal du sove.
Jeg elsker dig.
Godnat.
Hvordan tror du, vi har råd til alt?
- Tror du, en fe fremtryller pengene? - Hvad taler du om?
Ny Mercedes, matchende vaskemaskine og tumbler.
Din skide mærkevarebluse. Hvor kommer pengene fra?
Jeg elsker dig, men hvis vores liv skal ligne noget fra et blad, -
- må jeg altså arbejde for at opfylde det.
Tror du selv på det, du siger?
Det handler ikke om ting. Og ikke om penge.
Du forsømmer mig. Fatter du det?
- Hvad? - Du er en forsømmelig ægtemand.
Og du er en forsømmelig far.
- Forsømmer jeg jer? - Du er ikke nærværende, Will.
Du er her aldrig.
Jeg går i seng.
Det er noget, du bilder dig ind.
Hvad er der med dig, Bart?
Nogen prøver at slå mig ihjel!
Vent, det er jo til Bart.
Hvem vil mig til livs?
Nogen, du ikke ville mistænke.
Godt nok, far.
Mandagene er travlest.
Folk tager flest billeder i weekenderne.
Vi har mange stamkunder.
Mrs. Von Unwerth, der kun tager billeder af sine katte.
Jeg har aldrig set et foto af et menneske. Kun katte.
To kopier af hvert, tak.
Mr. Siskin er taksator.
Han fotograferer kun bilskader.
Jeg skal bruge dem klokken 15, Sy.
Alle de nybagte forældre udgør en stor kundegruppe.
Nybagte forældre er fotomane.
Jeg ved ikke, hvor mange ruller jeg har med.
Cindy fra den plastikkirurgiske klinik er stamkunde.
Vi laver alle deres "før og efter"-billeder.
Så er der amatør-pornofotograferne.
Vi skal anmelde børneporno og dyremishandling, ellers intet.
- Hvor mange kopier? - Bare en af hvert.
- Laver du fis med mig, Sy? - Hvad?
Jeg har tre defekte maskiner og skal være i Heber Springs klokken 15.
- Du skal bare se på de her kopier. - Bare 0,3 for meget.
Folk er sgu ligeglade, medmindre vi kommer over 10.
Det er blåt, Larry. Det er Brandt næppe ligeglad med.
Hvad fanden? Truer du mig?
Brokker du dig på grund af lidt blåt?
Næste gang, du ringer, skal det sgu være vigtigt.
Fin holdning, Larry. Tak for indsatsen.
Sy? Hvad hulen laver du?
- Hvabehar? - Hvad var det med fyren fra Agfa?
Jeg forsøger at fastholde et minimum af kvalitet.
Han synes, at 0,3 for meget cyan er uden betydning.
Sy, lad mig prøve at forklare det en gang til.
Du må kende din plads.
Det er ikke dine kunder, men SavMarts.
Vi er ikke en eksklusiv butikskæde.
Folk tager ungerne med for at have det rart og handle billigt.
Ønsker de skrig og skrål, bliver de hjemme.
Det var forkert af mig. Det skal ikke gentage sig.
- Har du ikke sparet noget ferie op? - Det vil jeg tro.
Du burde tage lidt ferie.
Slappe af, ligge i solen, nyde livet.
Det vil jeg overveje, Bill.
Din frokostpause er slut for en halv time siden. Hvad laver du her?
- Undskyld, kan den bruges til en Mac? - Det er ikke min afdeling.
- De er Will Yorkin. - Ja.
Sy Parrish. Jeg fremkalder alle Deres familiebilleder.
- Nå ja, Sy med billederne. - Det er rigtigt.
Her står De i egen person. Jeg ser Dem jo ikke så tit.
Det er gerne Nina, der køber ind. Kan De hjælpe mig?
Jeg arbejder ikke med computere. Det er ikke min sektion.
- Jeg har bare et enkelt spørgsmål. - Jeg ringer efter en.
En kunde behøver hjælp i gang fire. Assistance til gang fire.
- Det varer lige et øjeblik. - Tak.
- Er resten af familien med? - Jake er her et eller andet sted.
De kan prise Dem lykkelig, mr. Yorkin.
- Hvabehar? - De har en dejlig familie.
Og, med forlov, et meget dejligt hjem.
Tak, Sy. Det var venligt af Dem.
- Jeg må se at få ordnet det her. - Det forstår jeg.
Tak for hjælpen.
- De må hilse. - Det gør jeg.
Jeg må tilbage til arbejdet. Der kommer snart en... Se bare.
- Fungerer den med en Mac? - Nej, den er kun til pc'er.
Vi har Mac-tilbehør her.
Jake! Jeg har lige talt med din far.
- Hvad har du der? - Evangelion.
"Neon Genesis Evangelion".
- Hvad gør han? - Han er god.
Han kan flyve og har et sølvsværd, der kan slå de onde ihjel.
- Han er 18 meter høj. - Og den vil du gerne have.
- Så går vi, Jake. - Jeg må af sted.
- Jeg stiller den tilbage. - Tak. Vi ses.
Mine kunder tænker næppe over det, -
- men deres billeder er deres forsvar mod tidens gang.
De tager et billede, -
- blitzen lyser op, -
- og de har standset tiden.
Om så bare for et kort øjeblik.
Hvis billederne siger fremtidens generationer noget, -
- så er det:
"Jeg var her.
Jeg var til. Jeg var ung. Jeg var lykkelig...
... og nogen brød sig nok om mig...
... til at ville fotografere mig."
Hvad skal du have for det?
De fleste tager ikke billeder af ubetydelige ting.
Et brugt plaster. Manden på benzintanken.
Hvepsen på desserten.
Men det er de ting, der udgør det sande billede af vore liv.
Folk tager ikke billeder af de ting.
Jakey, du er altså nødt til at rydde op inde hos dig.
Det har din mor sikkert sagt tusinder af gange.
Du, Chaz...
Det er en god kamp.
- Hej Sy. - Skulle du ikke ud i dag?
Onkel Sy, gider du hjælpe mig med at samle den?
- Hvor mange kopier? - En er nok.
- Maya er et meget smukt navn. - Tak.
- Har du fået billeder her før? - Engang for længe siden.
Du virker så bekendt.
- Arbejder du i nærheden? - På sin vis.
- Jeg har nok set dig i forretningen. - Jeg kommer tit.
- Vi har lidt travlt. Klokken 18. - Jeg kommer nok først i morgen.
- Så ses vi i morgen. - Tak.
Kom så. Få lidt fart på. Vi går i gang.
Flot skud.
For langsomt.
Jake, nu skal du skyde rigtig hårdt på mål, ikke?
- Godt, Jake. - Det er ikke godt nok, Jake.
Koncentrér jer nu.
Ind med den, Matt. Godt.
Vi træner igen torsdag. Ring til Derrick, hvis I ikke kan.
- Davs Jake. - Hej.
Jeg var på vej hjem, da jeg fik øje på dig.
- Alt i orden, Jake? - Ja.
- Henter din mor dig? - Nej, jeg cykler.
Det var et godt skud. Træneren var lidt hård.
- Skal jeg tale med ham? - Det behøver du ikke.
- Jeg vil godt. - Nej tak.
I din alder var jeg ikke videre god til idræt.
Jeg var kraftig som dreng. Fed, rent ud sagt.
Jeg havde altid mononukleose eller leverbetændelse.
Da jeg brækkede nøglebenet, måtte jeg sidde sådan hele vinteren.
Jeg var ikke ligefrem populær.
- Hvordan brækkede du nøglebenet. - Jeg faldt ned fra et træ.
- Hvordan går det med din far? - Godt.
- Kommer han og ser dig spille? - Det sker.
- Kommer han til nogle af kampene? - Han har meget travlt.
Han skal altid noget.
- Han må være betydningsfuld. - Tja, han ejer et forlag.
Han vil nok give dig og din mor det, I ønsker jer, som cyklen dér -
- og fodboldstøvlerne.
Han ville nok komme, hvis han kunne.
- Det ville han vel. - Jeg har noget til dig.
Kan du gætte, hvad det er?
Hvad er der? Det var den, du ønskede dig.
- Jeg kan ikke tage imod den. - Vist kan du så.
Det giver mine forældre ikke lov til.
- Jeg må hjemad. - Er du sikker?
Ja. Men tak for det, mr. Parrish.
- Vi ses i forretningen. - Okay.
- Jeg hedder Sy. - Okay, Sy.
Der er sket en ændring.
Det ved jeg ikke. Et par uger.
Fem, måske.
Seks.
Det ved jeg godt, men...
Det her føles anderledes.
Jeg kan ikke snakke nu. Jeg ringer i eftermiddag.
Ja. Jeg elsker også dig.
Farvel.
- Hej Sy. - Davs.
Jeg så Dem sidde her og ville bare sige goddag.
Jeg prøver at samle lidt indkøbsenergi.
Jeg har kun set Dem i forretningen. Tænk, at vi ikke har mødtes ført.
- Bor De i nærheden? - Jeg bor i centrum.
- Det er et stykke vej. - Det er jeg så vant til.
- Det er en sød knægt, De har. - Jake. Ja.
Han er lidt følsom, men han kan lide Dem, Sy.
- Han kalder Dem "Foto-Sy". - Jeg har fulgt ham fra han var baby.
Ja. De har fremkaldt vores billeder i mange år.
Jeg føler mig næsten som "onkel Sy".
- Nå, men jeg skal nå en masse. - Ja, klart.
Hav det godt.
- Du godeste... - Hvabehar?
Det er bare så underligt. Jeg er ved at læse den bog.
- Det er da lyv. - Nej.
- Tænk, at De også læser den. - Han skriver meget om tilfældighed.
- Ja. - Det, han skriver om frygt...
"Det, vi frygter mest, er allerede hændt os."
Jeg anede ikke, at De var så eftertænksom, Sy.
Det er måske så meget sagt.
- Har De børn, Sy? - Jeg? Nej, jeg er ikke gift.
- Har De en kæreste? - Næ.
Men jeg har et billede af min mor.
- Hun ser sød ud. - Hun er død.
Det er jeg ked af at høre.
Jeg er altså nødt til at løbe.
- Det var hyggeligt at få en snak. - I lige måde.
Vi ses nok snart. Der går ikke en dag, uden at jeg fotograferer.
- Det er jo heldigt for os. - Farvel, Sy.
Sy Parrish bedes kontakte chefen. Sy til kontoret.
- Hvorfor den mundering? - Onsdag indvinder jeg sølv.
Vi har lavet flere kopier, end vi har solgt.
Det er nok Yoshi. Hans matarbejde er skidt. Jeg sagde det jo.
Nej, alle dem med fejl har dine arbejdsinitialer.
Hen mod slutningen af ugen er man jo lidt træt...
Det er ikke enkle fejl. Antallet af negativer stemmer altid.
Men kopiantallet stemmer ikke med antallet af solgte.
- Så må tælleren være i stykker. - Jeg spurgte Larry.
- Hvad sagde han? - At der ikke var noget galt med den.
Og at han aldrig havde set sådan en fejl i en Agfa-maskine.
- Jaså. - Så hvor er alle kopierne?
Hvor meget drejer det sig om?
- Hundreder af kopier. - Det er ikke muligt, Bill.
- Jeg har selv regnet det ud. - Jeg kender intet til det.
Det tror jeg, du gør, Sy.
Det gør jeg ikke.
Jeg har familie. Jeg vil ikke miste mit job på grund af det her.
- Jeg er nødt til at fyre dig. - Nej...
Det med kopierne er nok, men du dagdrømmer også, -
- tager lange pauser og laver scener.
Du har foræret engangskameraer væk til kunder, der har fødselsdag.
- Den slags gør vi ikke. - Det kan du da ikke.
Det er sket. Jeg har talt med Sims.
Du slutter ugen af, og hvis du laver rod i nogen kopier...
Jeg har ikke lavet noget rod i 11 år.
Se nu at komme tilbage.
Hej Sy.
Sy?
Jake vil godt have fremkaldt fødselsdagsgaven.
- Hvabehar? - Kameraet, han fik.
Nå ja, fødselsdagsgaven.
- Hvor mange kopier? - Bare en enkelt af hvert.
10 gange 15 eller 13 gange18?
- Den sædvanlige størrelse. - Standard.
Jake havde det rigtig sjovt med kameraet. Ikke?
Hvad er nu adressen?
Serrano Terrace 326.
- Er alt vel, Sy? - Fint.
De kan hente dem i morgen.
- Godt. Tak, Sy. - Farvel.
Farvel.
- Jeg går tidligt i dag, Yoshi. - Okay, Sy.
Jeg kommer ikke tilbage, Yoshi, Bill har fyret mig.
- Er du blevet fyret? - Ja.
Det har været rart at arbejde sammen med dig.
I lige måde, Sy.
Sy...
Jeg ville bare...
- Jeg vil bare sige tak. - For hvad?
- For alt det, du har lært mig. - Det var så lidt, Yoshi.
- Slæk nu ikke på kvaliteten. - Nej, Sy.
Her er de.
Kom nu.
Hvad fanden er der med dem?
Universet bliver mindre og mindre for hver dag, der går.
Hvis ikke alle føler sig trygge, er ingen tryg.
Det angår ikke os, hvordan I styrer jeres planet.
Men hvis I truer med at sprede jeres vold, -
- vil Jorden ende som en forkullet stump.
Vi hævder ikke, at vi er perfekte.
Men vi har et system, og det fungerer.
Jeres valg er enkelt: Foren jer med os og lev i fred.
Eller fortsæt som hidtil og bliv udslettet.
Vi venter på jeres svar.
Afgørelsen er jeres.
Ifølge Oxford English Dictionary -
- blev ordet "snapshot" brugt første gang i 1808 -
- af englænderen Sir Andrew Hawker.
I sin dagbog skrev han, at de fugle, han skød, -
- var skudt med et "snapshot", -
- et skud han havde affyret i hast uden at tage sigte.
"Snapshot" er altså oprindelig et jagtudtryk.
- Kan jeg hjælpe med noget, Sy? - Jeg skal aflevere en film.
- Jeg må vel godt handle her? - Nej, du må ikke.
Jo. Ingen lov forbyder mig det, bare fordi jeg blev fyret.
- Jeg har tjekket. - Der er andre steder.
- Du vil bare genere mig. - Jeg har en vældig god grund.
Jeg har selv indstillet maskinen. Den er statens bedste.
Så lad gå for denne gang, Sy.
Men så finder du også et andet sted. Jeg vil ikke se dig her igen.
- Hvad vil du, Yoshi? - De bør nok se dem her, sir.
Hvad nu? Er det analsex-galningen igen?
Det svin.
Hvordan optrådte mr. Parrish, da han kom?
Virkede han på nogen måde vred eller ophidset?
- Han var som altid. - Sy og jeg udvekslede et par ord.
Jeg undrede mig over at se ham og spurgte, hvad han ville.
Jeg foreslog, at han fremover indleverede sine film et andet sted.
Yoshi, jeg skal have nogle fotokopier. Vis mig lige, hvor det er.
Mr. Owens, kom og sid og fald lidt til ro.
Er Deres kone og datter et sikkert sted?
De er hos min mor. Undskyld. Jeg er urolig.
Det forstår jeg godt.
Hvordan reagerede han på fyringen?
Folk bliver vrede, når de bliver fyret. Han blev ret vred.
Han vidste, De ville få billederne at se og ville kontakte os.
- Det er nok en advarsel. - De må tage det alvorligt.
Det gør vi skam. Deres barn er blevet udsat for en indirekte trussel.
Han er efterlyst, og politiet er på vej til hans lejlighed.
Der er betjente i civil i og uden for forretningen.
Måske henter han billederne, måske ikke. Jeg tvivler på det.
Er det klogt at pågribe ham her? Her kommer familier.
Hvis han er så dum at komme, tager vi ham udenfor.
Mr. Parrish? Det er politiet.
Er De i lejligheden?
Sluk for det fjernsyn.
Mr. Parrish?
Han er her ikke.
Betjent Lyon, 66321.
- Kom, 321. - Jeg skal igennem til Van Der Zee.
Forstået, 321.
- Prøv at se her, Dan. - Hvad er det?
Y-o-r-k-i-n.
Jeg kan desværre ikke se det navn.
Vil De prøve en Maya Burson? B-u-r-s-o-n.
Lige et øjeblik.
- Jeg stiller Dem om, sir. - Tak.
- Hallo? - Goddag, det er room service.
Vi har Deres bestilling klar. Ønsker De også kaffe?
Will, skal du have kaffe...? Nej tak, bare drinks.
Og det er til værelse 217?
Nej, det er... værelse 511.
511? Milde himmel.
Det må De undskylde. Deres bestilling er på vej.
Okay. Tak.
- Receptionen. - Room service, tak.
- Room Service. De ønsker? - Det er Will Yorkin i 511.
- Kan jeg annullere vores bestilling? - Sagtens. Det var 511, ikke?
- Korrekt. Mange tak. - Det var så lidt, mr. Yorkin.
Nina Yorkin? Politiassistent Van Der Zee.
- Det er politiassistent Outerbridge. - Er der sket Jake noget?
Alt er i bedste orden, men vi skal tale med Deres mand.
Han er på arbejde. Hvad drejer det sig om?
- Må vi komme ind? - Ja da.
- Hvad kan jeg gøre for Dem? - Jeg skal have et værelse.
- Men ikke for højt oppe. - Jeg skal se, hvad vi har.
De kan få værelse 313.
- Har De noget på femte? - Nu skal jeg se efter.
- Will Yorkins kontor. - Det er Nina. Er Will der?
Ikke lige i øjeblikket.
Jeg skal have fat i ham nu. Det haster.
Jeg prøver. Vent lige.
Nej, Duane...
Han prøver at få fat i ham.
- Hvor er Deres søn? - Hos sin kammerat, Eric.
Det er nok en god idé at bede Erics mor køre ham hjem.
Herregud...
Han svarer ikke. Jeg har bedt ham ringe til Dem.
Duane, jeg ved, at han boller udenom. Sig nu bare, hvor han er.
Room service.
Stil det bare udenfor.
Det går desværre ikke. De skal underskrive notaen.
Et øjeblik.
Sæt dig på sengen.
Sæt dig, for fanden.
- Jeg har penge i mine bukser... - Hold kæft.
Træk gardinerne for.
Hvad nu? Har jeg sagt, du skal tage et håndklæde om dig?
- Nej. - Lad mig forklare, hvad her sker.
Jeg siger, hvad I skal, og så gør I det fandeme.
Jeg siger det kun én gang.
- Er du med? - Ja.
- Forstået? - Ja.
Godt. Sæt dig på sengen.
Nej!
Er du dum? Sagde jeg, du skulle røre hende?
- Nej. - Du må ikke røre hende.
Gør du det igen, dolker jeg dig i hjertet.
Vogn 0114, kør til Hotel Edgerton på Hunter Valley Road.
- Ring til værelset igen. - Jeg prøver.
Du tager morgenkåben af.
Nej.
Nu gør du, som jeg siger.
Tag den af!
Hun kan selv.
Ingen kan tage samtalen. Efterlad venligst en besked.
Hvad nu? Hvad nu?
Kan du ikke holde op med at flæbe?
I skal se ud, som om I hygger jer.
Ikke røre!
Smil! I skal se ud, som om I hygger jer.
Kom nu.
Smil!
Tør næsen. Du er ulækker at se på.
Tag så hans dims i munden.
Du skal ikke gøre det!
- Lad som om! I lader bare som om. - Jeg gør, som du siger.
Du skal gøre sådan.
Mr. Belmer? Van Der Zee og Outerbridge. Vi ringede før.
- Hvad drejer det sig om? - Intet nyt fra miss Bursons værelse?
Har De set ham her?
- Han tjekkede ind for lidt siden. - Hvilket værelse?
- Han bor på 519. - Jeg skal have en hovednøgle.
Luk op, mr. Parrish. Det er politiet.
Nethindeimplantatet er en mikroelektronisk protese, -
- som kan modvirke forfaldet i nethinden...
James.
Vi må finde Yorkin.
Tjek værelse 511.
Hvor blev alarmen udløst?
- Det er køkkendøren. - Ude ved køkkendøren.
Miss Burson?
Stands!
William Yorkin?
Slip tasken!
Nu!
Hænderne op på hovedet.
Miss Burson?
- Jeg tog bare nogle billeder. - De har ret til at forholde Dem tavs.
Vi har ham.
Far!
Er De gift? Har De børn?
- Det er mig, der stiller spørgsmål. - Ja. Jeg har bare et enkelt.
- Har De familie? - Det kommer ikke Dem ved.
Nej, De har ret. Det vedkommer ikke mig.
Men ud fra Deres svar og ringen, De har på, så har De.
De kan prise Dem lykkelig.
Og som De har behandlet mig og gjort Deres arbejde, ved jeg, -
- at De er en god mand. En god mand og far, der værdsætter, hvad han har.
De er ikke typen, der er utro.
En, der skader sin familie og svigter dens tillid.
De ville aldrig forsømme og udnytte Deres børn.
De ville aldrig stille forfærdelige krav til deres børn.
De ville aldrig forlange...
De ville aldrig forlange af Deres børn, at de gjorde noget...
...som børn ikke bør gøre.
De ville aldrig tage ækle, syge ydmygende billeder af Deres børn, -
- mens de gør de ting.
De ville aldrig behandle deres børn som dyr.
Will Yorkin havde alt, men ødelagde det hele.
Han er ingen god far.
Jeg tror, jeg forstår, Sy.
- Tak, fordi De svarede. - Det var så lidt.
Må jeg se billederne nu?
- Ja. - Tak.
Undertekst: SDI Media Group
[DANISH]